A cavalo dado não se olha o dente: significado do ditado
“A cavalo dado não se olha o dente.”
Significado em poucas palavras
O ditado recomenda reconhecer o gesto de quem oferece algo, sem avaliar o presente como se fosse uma compra.
Interpretação
A imagem contrapõe receber e inspecionar. Em seu uso corrente, a expressão pede atenção à generosidade do gesto e moderação ao apontar defeitos em algo recebido.
Gratidão não obriga a aceitar um objeto perigoso, uma oferta com condições abusivas ou algo de que a pessoa não precisa. É possível agradecer e estabelecer limites. O conselho funciona melhor em situações de convivência em que a crítica desnecessária pode ferir quem procurou ajudar.
Exemplo de uso
Ao receber um vaso de outra cor, Davi agradeceu: “A cavalo dado não se olha o dente.”
Contexto e fonte
Provérbio de circulação em português, documentado na referência abaixo. A interpretação e o exemplo de uso são textos editoriais originais do Citado.
Origem histórica específica não estabelecida nas fontes consultadas.
- Ciberdúvidas — A cavalo dado não se olha o denteDiscussão da construção do provérbio
Nota de transcrição
Forma proverbial documentada na referência indicada; pontuação editorial. O registro de uso não comprova autoria ou primeira ocorrência.
Trecho na referência:
a cavalo dado não se olha o dente