Publicar apesar da indiferença: significado e contexto
“Sei que passará entre o indiferentismo glacial de uns e o riso mofador de outros, e ainda assim o dou a lume.”

Significado em poucas palavras
A expectativa de indiferença ou zombaria não impede a autora de apresentar seu livro aos leitores.
Interpretação
O prólogo antecipa uma recepção hostil, mas transforma essa previsão em parte do próprio gesto de publicar. “Dar a lume” é uma expressão histórica para trazer uma obra ao conhecimento do público.
A afirmação ganha peso em um texto que também menciona as dificuldades de formação de uma mulher brasileira. O contraste não promete reconhecimento futuro: mostra a decisão de participar da vida literária mesmo sem garantia de acolhimento.
Contexto e fonte
A frase está no primeiro parágrafo do prólogo. Pertence à apresentação autoral do romance, não a uma personagem.
Úrsula (1859) · Prólogo de Úrsula
- Maria Firmina dos Reis — Úrsula, transcrição da edição histórica indicada pelo MemorialPrólogo de Úrsula
Nota de transcrição
Atualização de grafia e acentuação para leitura atual; o trecho da referência permanece registrado abaixo. A expressão histórica “á lume” foi atualizada para “a lume”.
Trecho na referência:
Sei que passará entre o indifferentismo glacial de uns e o riso mofador de outros, e ainda assim o dou á lume.