Quem o feio ama, bonito lhe parece: significado
“Quem o feio ama, bonito lhe parece.”
Significado em poucas palavras
O afeto muda a percepção: quem ama tende a enxergar beleza e valor onde outros talvez não vejam.
Interpretação
O ditado reconhece que a avaliação de uma pessoa não é inteiramente neutra. Vínculo, memória e cuidado influenciam o modo como aparência e qualidades são percebidas.
Ele pode celebrar a força do afeto, mas também servir como comentário irônico sobre preferências pessoais. Não prova que o amor engana; mostra que gostar altera o olhar.
Exemplo de uso
Ao elogiar um detalhe que só ele admirava na companheira, ouviu da família: “Quem o feio ama, bonito lhe parece.”
Contexto e fonte
Em Dom Casmurro, o narrador chama a fórmula de adágio de “mestre Povo” ao explicar por que os gestos de Capitu lhe pareciam únicos.
Tradição oral em português; atestação literária em Dom Casmurro · Dom Casmurro, capítulo CXXXI, p. 358 da edição H. Garnier de 1899
- Wikisource — Dom Casmurro, capítulo CXXXICapítulo CXXXI, edição de referência H. Garnier, 1899, p. 358
Variantes registradas
- “Quem ama o feio, bonito lhe parece.”
Nota de transcrição
A fonte literária registra o adágio sem atribuição individual. A origem anterior e a autoria são incertas.
Trecho na referência:
quem o feio ama bonito lhe parece