Casa de ferreiro, espeto de pau: significado e exemplo
“Casa de ferreiro, espeto de pau.”
Significado em poucas palavras
Aquilo que alguém sabe fazer ou oferece aos outros pode faltar justamente em sua própria vida ou em seu próprio espaço.
Interpretação
A contradição torna o ditado fácil de visualizar: seria esperado encontrar um objeto de ferro na casa de quem trabalha esse material, mas o espeto é de madeira. A surpresa permite comentar a distância entre ter uma competência e aplicá-la em benefício próprio.
O uso costuma ser irônico, mas não comprova incompetência. Falta de tempo, prioridades e condições podem explicar a diferença. Um exemplo cotidiano é o de alguém que organiza documentos para outras pessoas e deixa os próprios papéis acumulados.
Exemplo de uso
A organizadora encontrou suas próprias gavetas desarrumadas e brincou: “Casa de ferreiro, espeto de pau.”
Contexto e fonte
O Ciberdúvidas registra a forma iniciada por “Em casa” e uma variante com “amieiro”. O título do Citado adota a forma reduzida, sem alterar o núcleo do provérbio.
Origem histórica específica não estabelecida nas fontes consultadas.
- Ciberdúvidas — «Em casa de ferreiro, espeto de pau»Resposta de Carlos Marinheiro/Carlos Rocha, 6 de dezembro de 2007
Variantes registradas
- “Em casa de ferreiro, espeto de pau.”
- “Em casa de ferreiro, espeto de amieiro.”
Nota de transcrição
Forma de uso corrente; pontuação editorial. A referência documenta o uso, sem estabelecer um criador ou uma primeira ocorrência.
Trecho na referência:
Em casa de ferreiro, espeto de pau