A ocasião faz o ladrão: significado e contexto
“A ocasião faz o ladrão.”
Significado em poucas palavras
Uma oportunidade favorável pode levar alguém a cometer uma falta que talvez não tivesse planejado.
Interpretação
O provérbio chama atenção para o poder das circunstâncias: acesso fácil, ausência de vigilância e sensação de impunidade podem facilitar uma decisão desonesta.
Ele não elimina responsabilidade pessoal nem afirma que qualquer pessoa agirá assim. Em Esaú e Jacó, Machado põe a fórmula em debate e oferece uma variação irônica que desloca o foco para o caráter.
Exemplo de uso
A carteira ficou aberta sobre o balcão e desapareceu; alguém comentou que “a ocasião faz o ladrão”, sem com isso absolver quem a levou.
Contexto e fonte
No capítulo “Provérbio errado” de Esaú e Jacó, um correspondente usa o ditado, e o conselheiro Aires propõe a variação “A ocasião faz o furto; o ladrão nasce feito”.
Tradição oral em português; atestação literária em Esaú e Jacó · Esaú e Jacó, capítulo LXXV — Provérbio errado
- Wikisource — Esaú e Jacó, capítulo LXXVCapítulo LXXV — Provérbio errado
Variantes registradas
- “A ocasião faz o furto; o ladrão nasce feito.”
Nota de transcrição
A obra registra o provérbio como fórmula já conhecida e discute sua validade; não indica autoria ou origem.
Trecho na referência:
A ocasião faz o ladrão