“Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam usadas como sinônimos.”
“Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam usadas como sinônimos.”

Jane AustenMary Bennet
Significado em poucas palavras
O romance distingue pensar bem de si e desejar a aprovação alheia.
Interpretação
Mary formula uma distinção entre orgulho e vaidade dentro de uma conversa social: o primeiro diz respeito à opinião que alguém tem de si, enquanto a segunda depende do que deseja que os outros pensem.
A solenidade da definição também participa da ironia do romance, porque Mary transforma a sociabilidade cotidiana em tese moral e revela, ao mesmo tempo, sua vontade de parecer criteriosa.
Contexto e fonte
Fala de personagem em Orgulho e Preconceito.
Orgulho e Preconceito · Capítulo 5
- Project Gutenberg — Pride and PrejudiceCapítulo 5
Nota de transcrição
Tradução própria do inglês.
Trecho na referência:
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.