“Ele deseja apenas tornar possível que um homem seja ao mesmo tempo negro e americano.” — significado e contexto
“Ele deseja apenas tornar possível que um homem seja ao mesmo tempo negro e americano.”

W. E. B. Du BoisW. E. B. Du Bois
Significado em poucas palavras
O objetivo é uma cidadania que não exija apagar a identidade negra.
Interpretação
Du Bois recusa tanto a assimilação que embranquece quanto o afastamento completo da vida americana. O verbo “tornar possível” expõe uma promessa cívica ainda bloqueada.
A frase continua exigindo liberdade contra insulto e portas fechadas. Identidade e direitos aparecem como dimensões inseparáveis.
Contexto e fonte
Desenvolvimento da noção de dupla consciência.
The Souls of Black Folk · Capítulo I, p. 5
- Wikisource — The Souls of Black Folk, Chapter ICapítulo I, p. 5
Nota de transcrição
Tradução própria; o original usa vocabulário histórico da edição de 1903.
Trecho na referência:
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American