Sê fiel a ti mesmo: o conselho de Polônio
“Acima de tudo: sê fiel a ti mesmo.”

Significado em poucas palavras
O conselho pede coerência consigo mesmo, mas ganha nuances quando se considera quem o pronuncia na peça.
Interpretação
A frase costuma ser lida como um convite à autenticidade. Ela pode sugerir a importância de reconhecer o que pensamos e de não viver apenas para corresponder à expectativa dos outros. Coerência, porém, também exige examinar os próprios valores.
Na peça, o conselho é dado por Polônio ao filho Laertes. A personagem não funciona como uma voz infalível do autor, e suas atitudes posteriores convidam a uma leitura crítica. O contexto impede que um conselho eloquente seja confundido com garantia de sabedoria.
Contexto e fonte
Polônio aconselha Laertes antes de sua partida, em Hamlet, ato I, cena 3. A identificação da personagem faz parte do sentido da passagem.
Hamlet · Ato I, cena 3; conselhos de Polônio a Laertes
- Folger Shakespeare Library — Hamlet 1.3Fala de Polônio: This above all
Nota de transcrição
Tradução editorial própria do Citado a partir do inglês. O campo de transcrição preserva o trecho original; a fala pertence à personagem indicada, não a uma declaração pessoal do dramaturgo.
Trecho na referência:
This above all: to thine own self be true,