“Vênus imortal, entronizada acima em beleza radiante, filha de Zeus.” — significado e contexto
“Vênus imortal, entronizada acima em beleza radiante, filha de Zeus.”

SafoEu lírico do hino
Significado em poucas palavras
A invocação aproxima a deusa por meio de títulos solenes e de um pedido pessoal.
Interpretação
A abertura estabelece a distância divina com trono e brilho, mas o poema logo transforma solenidade em diálogo. A voz lírica procura auxílio em matéria amorosa.
A versão portuguesa parte da tradução inglesa de John Herman Merivale publicada na antologia de 1902, não de consulta direta ao grego.
Contexto e fonte
Abertura do Hino a Vênus.
Hymn to Venus · Primeira estrofe; tradução inglesa de John Herman Merivale
- Wikisource — Masterpieces of Greek Literature: SapphoPrimeira estrofe; tradução inglesa de John Herman Merivale
Nota de transcrição
Tradução própria do inglês de Merivale; a mediação textual é explicitada.
Trecho na referência:
Immortal Venus, throned above / In radiant beauty, child of Jove