“Ó minha doce mãe, é em vão: já não posso tecer como antes.” — significado e contexto
“Ó minha doce mãe, é em vão: já não posso tecer como antes.”

SafoJovem apaixonada
Significado em poucas palavras
O amor interrompe a rotina e ocupa a atenção da jovem que fala.
Interpretação
O trabalho de tecer marca uma obrigação cotidiana concreta. A incapacidade não é preguiça genérica, mas efeito de uma mente desviada pelo desejo.
A voz dirige-se à mãe, o que transforma a confissão amorosa em pequeno conflito doméstico. O fragmento preserva intimidade e humor.
Contexto e fonte
Poema apresentado sob o título “A Girl in Love”.
A Girl in Love · Primeiro dístico; tradução inglesa de Thomas Moore
- Wikisource — Masterpieces of Greek Literature: SapphoPrimeiro dístico; tradução inglesa de Thomas Moore
Nota de transcrição
Tradução própria do inglês de Thomas Moore; não é tradução direta do grego.
Trecho na referência:
Oh, my sweet mother, ’t is in vain, / I cannot weave as once I wove