citado.
Citação com contexto

“Ó minha doce mãe, é em vão: já não posso tecer como antes.” — significado e contexto

“Ó minha doce mãe, é em vão: já não posso tecer como antes.”

Retrato imaginado em tinta creme e vinho de Safo, com traços de gravura
SafoJovem apaixonada

Compartilhar no Instagram

Copie o link e cole em uma conversa ou no adesivo de link de um Story.

Abrir Instagram ↗

Significado em poucas palavras

O amor interrompe a rotina e ocupa a atenção da jovem que fala.

Interpretação

O trabalho de tecer marca uma obrigação cotidiana concreta. A incapacidade não é preguiça genérica, mas efeito de uma mente desviada pelo desejo.

A voz dirige-se à mãe, o que transforma a confissão amorosa em pequeno conflito doméstico. O fragmento preserva intimidade e humor.

Contexto e fonte

Poema apresentado sob o título “A Girl in Love”.

A Girl in Love · Primeiro dístico; tradução inglesa de Thomas Moore

Nota de transcrição

Tradução própria do inglês de Thomas Moore; não é tradução direta do grego.

Trecho na referência:

Oh, my sweet mother, ’t is in vain, / I cannot weave as once I wove
Publicado em . Análise editorial do Citado. Nossos critérios.

Continue a leitura