“Bem-aventurado como os deuses imortais é aquele jovem que se senta com ternura junto a ti.” — significado e contexto
“Bem-aventurado como os deuses imortais é aquele jovem que se senta com ternura junto a ti.”

SafoEu lírico
Significado em poucas palavras
A proximidade da pessoa amada parece conceder ao outro uma felicidade comparável à divina.
Interpretação
A comparação inaugura uma cena de desejo observada de fora. O privilégio do jovem é ouvir e ver a pessoa que desorganiza os sentidos do eu lírico.
A intensidade cresce no restante do poema por reações corporais. O elogio inicial prepara o contraste com a vulnerabilidade de quem fala.
Contexto e fonte
Início de “To a Loved One”.
To a Loved One · Primeira estrofe; tradução inglesa de Ambrose Phillips
- Wikisource — Masterpieces of Greek Literature: SapphoPrimeira estrofe; tradução inglesa de Ambrose Phillips
Nota de transcrição
Tradução própria do inglês de Ambrose Phillips; não é tradução direta do grego.
Trecho na referência:
Blest as the immortal gods is he, / The youth who fondly sits by thee