“Rever o antigo e conhecer o novo: assim se pode ser mestre.”
“Rever o antigo e conhecer o novo: assim se pode ser mestre.”

Significado em poucas palavras
Ensinar exige retornar ao que já se aprendeu e, nessa revisão, produzir compreensão nova.
Interpretação
O enunciado não opõe tradição e descoberta. O antigo permanece vivo quando é revisto com atenção, comparado à experiência e reorganizado em entendimento que antes não estava disponível.
A condição de mestre, portanto, não nasce da repetição mecânica. Ela depende de uma aprendizagem contínua capaz de conservar memória e, ao mesmo tempo, perceber novidade.
Contexto e fonte
Máxima atribuída a Confúcio na seção 2.11 dos Analectos, coletânea organizada por discípulos e continuadores.
Analectos · Livro 2, seção 2.11 (爲政第二, 二之十一)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico. Original preservado em sourceText.
Trecho na referência:
溫故而知新,可以爲師矣。