“Quem não considera o futuro terá preocupações próximas.”
“Quem não considera o futuro certamente terá preocupações próximas.”

Significado em poucas palavras
A ausência de planejamento de longo prazo costuma produzir problemas urgentes no presente.
Interpretação
A frase liga distância temporal e consequência prática. Pensar adiante não significa prever tudo, mas reconhecer que decisões atuais criam condições que depois se tornarão difíceis de evitar.
A preocupação próxima aparece como resultado da falta de perspectiva. Planejamento, prudência e preparação reduzem surpresas sem exigir a ilusão de controle absoluto.
Contexto e fonte
Máxima atribuída a Confúcio na seção 15.11 dos Analectos.
Analectos · Livro 15, seção 15.11 (衞靈公第十五, 十五之十一)
- Wikisource em chinês — Analectos, livro 15衞靈公第十五, 十五之十一
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico. 遠慮 foi vertido como considerar o futuro; 近憂, como preocupações próximas.
Trecho na referência:
人無遠慮,必有近憂。