“Se pela manhã eu ouvir o Caminho, à noite poderei morrer.” — significado e contexto
“Se pela manhã eu ouvir o Caminho, à noite poderei morrer.”

ConfúcioConfúcio
Significado em poucas palavras
Compreender o Caminho dá à vida uma realização que supera sua duração.
Interpretação
道 pode significar caminho, ordem ética ou orientação correta. “Ouvir” implica receber e compreender um ensinamento decisivo.
A frase não promove a morte; exagera poeticamente o valor de alcançar entendimento moral verdadeiro.
Contexto e fonte
Aforismo sobre o valor do Caminho.
Analectos · Livro 4, seção 4.8 (里仁第四)
- AnalectosLivro 4, seção 4.8 (里仁第四)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico.
Trecho na referência:
朝聞道,夕死可矣