“Os covardes morrem muitas vezes antes da morte”
“Os covardes morrem muitas vezes antes da morte; os valentes provam a morte apenas uma vez.”

Significado em poucas palavras
O medo pode fazer alguém sofrer repetidamente por antecipação, enquanto a coragem encara o risco uma vez.
Interpretação
César contrapõe a repetição imaginada da morte à ocorrência única da morte real. A construção transforma a ansiedade antecipatória em várias experiências simbólicas de perda.
A fala também revela excesso de confiança do personagem pouco antes de seu assassinato. Coragem não exige ignorar alertas; prudência e avaliação de risco podem coexistir com firmeza.
Contexto e fonte
Em Júlio César, o personagem rejeita os temores de Calpúrnia antes de sair para o Capitólio. Tradução editorial do Citado.
Júlio César · Ato II, cena 2; fala de César
- Folger Shakespeare Library — Julius Caesar 2.2Fala de Caesar: Cowards die many times before their deaths
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês indicado em sourceText.
Trecho na referência:
Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.