O que há num nome? A pergunta de Julieta
“O que há num nome? Aquilo que chamamos rosa teria o mesmo perfume com qualquer outra palavra.”

Significado em poucas palavras
Julieta distingue a pessoa amada do nome de família que a transforma em inimiga.
Interpretação
Um nome pode carregar histórias e expectativas que não resumem quem uma pessoa é. A imagem da rosa questiona o poder desses rótulos: mudar a palavra não altera necessariamente a experiência sensível daquilo que ela designa.
O conflito da peça, entretanto, mostra que nomes e vínculos familiares têm consequências concretas. A fala expressa o desejo de ultrapassar essa barreira, e não a prova de que ela seja irrelevante. O lirismo nasce justamente da distância entre o amor e a ordem social que o cerca.
Contexto e fonte
Julieta fala na cena do balcão, em Romeu e Julieta, ato II, cena 2, ao refletir sobre o nome Montéquio. A tradução segue a palavra word da edição consultada.
Romeu e Julieta · Ato II, cena 2; fala de Julieta
- Folger Shakespeare Library — Romeo and Juliet 2.2Fala What’s in a name?
Nota de transcrição
Tradução editorial própria do Citado a partir do inglês. O campo de transcrição preserva o trecho original; a fala pertence à personagem indicada, não a uma declaração pessoal do dramaturgo.
Trecho na referência:
What’s in a name? That which we call a rose By any other word would smell as sweet.