“Se os nomes não forem corretos, a linguagem não corresponderá à verdade; se a linguagem não corresponder, os assuntos não terão êxito.” — significado e contexto
“Se os nomes não forem corretos, a linguagem não corresponderá à verdade; se a linguagem não corresponder, os assuntos não terão êxito.”

ConfúcioConfúcio
Significado em poucas palavras
Termos imprecisos desorganizam discurso, responsabilidade e ação pública.
Interpretação
A chamada retificação dos nomes liga linguagem a papéis e instituições. Nomear corretamente é alinhar palavras, deveres e realidade compartilhada.
A cadeia argumentativa continua além deste recorte. A frase não é mero conselho de vocabulário, mas reflexão política sobre ordem e comunicação.
Contexto e fonte
Resposta de Confúcio sobre a primeira medida de governo.
Analectos · Livro 13, seção 13.3 (子路第十三)
- AnalectosLivro 13, seção 13.3 (子路第十三)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico; trecho abreviado com localização precisa.
Trecho na referência:
名不正,則言不順;言不順,則事不成