“Nem tudo o que brilha é ouro”, em Shakespeare
“Nem tudo o que brilha é ouro.”

William ShakespeareInscrição no pergaminho lido pelo príncipe do Marrocos
Significado em poucas palavras
Aparência atraente não garante valor verdadeiro.
Interpretação
O príncipe escolhe o cofre de ouro e encontra um aviso contra julgar pelo brilho. A sentença comenta a própria decisão que ele acaba de tomar.
A forma “glisters” pertence ao texto inglês da peça. A tradução aproxima a frase do provérbio português, mas o contexto dramático permanece específico.
Contexto e fonte
Em O Mercador de Veneza, o príncipe do Marrocos abre o cofre de ouro durante a prova para conquistar Pórcia.
O Mercador de Veneza · Ato II, cena 7; pergaminho no cofre de ouro
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês indicado.
Trecho na referência:
All that glisters is not gold.