“Não sejas nem tomador nem emprestador.” — significado e contexto
“Não sejas nem tomador nem emprestador.”

William ShakespearePolônio
Significado em poucas palavras
O conselho associa dívidas pessoais a riscos para dinheiro e amizade.
Interpretação
Polônio teme que o empréstimo faça perder simultaneamente o valor e o amigo. A máxima pertence a um pacote de conselhos paternos, não a uma lei econômica universal.
A cena também caracteriza Polônio por sua abundância de preceitos. Identificar o personagem evita atribuir automaticamente a opinião ao dramaturgo.
Contexto e fonte
Polônio aconselha Laertes antes da partida.
Hamlet · Ato I, cena 3; fala de Polônio
- HamletAto I, cena 3; fala de Polônio
Nota de transcrição
Tradução própria; fala de personagem.
Trecho na referência:
Neither a borrower nor a lender be