“Não há encanto igual à ternura do coração”
“Não há encanto igual à ternura do coração.”

Jane AustenEmma Woodhouse
Significado em poucas palavras
Gentileza e sensibilidade podem ter valor mais duradouro do que brilho social ou aparência.
Interpretação
Emma reconhece uma qualidade que antes não avaliava plenamente. A frase ganha peso porque nasce de um processo de correção de julgamentos.
A ternura mencionada não é fragilidade nem submissão. No romance, ela se relaciona à capacidade de considerar sentimentos alheios e reparar efeitos do próprio comportamento.
Contexto e fonte
Em Emma, a protagonista reflete sobre qualidades de Harriet e sobre os próprios critérios de admiração.
Emma · Volume III, capítulo 14 (capítulo 50)
- Project Gutenberg — EmmaVolume III, Chapter 14
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês indicado.
Trecho na referência:
There is no charm equal to tenderness of heart.