“Se algo externo te causa dor, não é essa coisa que te perturba, mas teu julgamento sobre ela.” — significado e contexto
“Se algo externo te causa dor, não é essa coisa que te perturba, mas teu julgamento sobre ela.”

Marco AurélioMarco Aurélio
Significado em poucas palavras
Entre acontecimento e sofrimento existe uma avaliação que pode ser examinada.
Interpretação
A máxima distingue o fato externo do juízo sem negar dores físicas ou injustiças. Seu alvo é a parcela de perturbação ampliada por interpretações automáticas.
A continuação afirma a capacidade de remover o juízo naquele momento. É uma prática de atenção, não uma acusação contra quem sofre.
Contexto e fonte
Anotação sobre impressões e domínio do julgamento.
Meditações · Livro VIII, §47
- Wikisource — The Thoughts of Marcus Aurelius, Book VIIILivro VIII, §47
Nota de transcrição
Tradução própria da versão inglesa de George Long.
Trecho na referência:
If thou art pained by any external thing, it is not this thing that disturbs thee, but thy own judgment about it.