citado.
Citação com contexto

“Isto que vês, engano colorido”, de Sor Juana

“Isto que vês, engano colorido,
que da arte ostenta os primores,”

Retrato ilustrado de Sor Juana Inés de la Cruz com hábito e livros, em estilo de gravura.
Sor Juana Inés de la CruzSujeito poético

Compartilhar no Instagram

Copie o link e cole em uma conversa ou no adesivo de link de um Story.

Abrir Instagram ↗

Significado em poucas palavras

O retrato pode exibir habilidade artística e, ao mesmo tempo, produzir uma aparência enganosa de permanência.

Interpretação

O demonstrativo “isto” aponta para o retrato e imediatamente o chama de engano. A arte é admirada por seus recursos, mas não confundida com a pessoa viva.

O soneto termina lembrando a fragilidade do corpo. A crítica não rejeita a arte; mostra como representação, vaidade e passagem do tempo convivem.

Contexto e fonte

Abertura do soneto em que Sor Juana contempla um retrato e discute aparência, arte e mortalidade.

Este que ves, engaño colorido · Versos 1–2

Nota de transcrição

Tradução própria do espanhol; quebra de versos preservada.

Trecho na referência:

Este que ves, engaño colorido, / que del arte ostentando los primores,
Publicado em . Análise editorial do Citado. Nossos critérios.

Continue a leitura