“Isto que vês, engano colorido”, de Sor Juana
“Isto que vês, engano colorido,
que da arte ostenta os primores,”

Sor Juana Inés de la CruzSujeito poético
Significado em poucas palavras
O retrato pode exibir habilidade artística e, ao mesmo tempo, produzir uma aparência enganosa de permanência.
Interpretação
O demonstrativo “isto” aponta para o retrato e imediatamente o chama de engano. A arte é admirada por seus recursos, mas não confundida com a pessoa viva.
O soneto termina lembrando a fragilidade do corpo. A crítica não rejeita a arte; mostra como representação, vaidade e passagem do tempo convivem.
Contexto e fonte
Abertura do soneto em que Sor Juana contempla um retrato e discute aparência, arte e mortalidade.
Este que ves, engaño colorido · Versos 1–2
Nota de transcrição
Tradução própria do espanhol; quebra de versos preservada.
Trecho na referência:
Este que ves, engaño colorido, / que del arte ostentando los primores,