“Homens tolos, que acusam a mulher sem razão”
“Homens tolos, que acusam
a mulher sem razão,”

Significado em poucas palavras
O poema denuncia homens que culpam mulheres por comportamentos que eles próprios incentivam ou exigem.
Interpretação
A abertura dirige a crítica diretamente aos homens e anuncia a contradição que o poema desenvolverá. A acusação não é abstrata: mostra um sistema de expectativas incompatíveis.
A sátira usa perguntas, paralelos e inversões para revelar duplo padrão. O trecho deve ser lido dentro do argumento completo, não como hostilidade genérica entre gêneros.
Contexto e fonte
Abertura das redondilhas conhecidas pelo primeiro verso, nas quais Sor Juana critica padrões masculinos contraditórios sobre a conduta das mulheres.
Hombres necios que acusáis · Primeira estrofe; versos 1–2
- Wikisource — Hombres necios que acusáisVersos 1–2
Nota de transcrição
Tradução própria do espanhol; quebra de versos preservada.
Trecho na referência:
Hombres necios que acusáis / a la mujer sin razón,