“A pessoa exemplar não é um utensílio.” — significado e contexto
“A pessoa exemplar não é um utensílio.”

ConfúcioConfúcio
Significado em poucas palavras
Uma pessoa cultivada não deve ser reduzida a uma única função estreita.
Interpretação
O termo 君子 indica a pessoa moralmente exemplar; 器 é um recipiente ou instrumento com uso definido. A concisão contrasta formação ampla e especialização rígida.
A máxima não despreza habilidades práticas. Ela afirma que caráter e julgamento excedem uma utilidade única.
Contexto e fonte
Sentença breve no livro sobre governo.
Analectos · Livro 2, seção 2.12 (爲政第二)
- AnalectosLivro 2, seção 2.12 (爲政第二)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico, cotejada com traduções públicas.
Trecho na referência:
君子不器