“Eu perdoaria facilmente o orgulho dele”, de Jane Austen
“Eu perdoaria facilmente o orgulho dele, se ele não tivesse ferido o meu.”

Jane AustenElizabeth Bennet
Significado em poucas palavras
É mais fácil condenar o orgulho alheio do que reconhecer a própria vaidade ferida.
Interpretação
Elizabeth formula uma observação espirituosa sobre Darcy, mas a simetria entre “o orgulho dele” e “o meu” expõe o envolvimento dela no conflito.
A fala antecipa a revisão de julgamentos que estrutura o romance. Reconhecer o próprio orgulho não elimina a responsabilidade do outro; permite avaliar com menos autoengano.
Contexto e fonte
Elizabeth conversa com Charlotte Lucas depois de recordar a recusa de Darcy em dançar com ela.
Orgulho e Preconceito · Capítulo 5; fala de Elizabeth Bennet
- Project Gutenberg — Pride and PrejudiceChapter 5; Elizabeth Bennet
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês indicado.
Trecho na referência:
I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.