“Estudo para ver se ignoro menos”, de Sor Juana
“Não estudo para escrever, nem muito menos para ensinar, mas apenas para ver se, estudando, ignoro menos.”

Significado em poucas palavras
O estudo é apresentado como busca para reduzir a própria ignorância, não como exibição de autoridade.
Interpretação
Sor Juana responde à crítica de que seus estudos serviriam à ambição pública. A frase desloca o motivo para uma necessidade pessoal de compreender.
A declaração combina humildade retórica e firme defesa da vida intelectual. Reconhecer ignorância não significa renunciar a escrever; explica por que o conhecimento continua necessário.
Contexto e fonte
Na Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, Sor Juana narra sua relação com o estudo e responde a restrições impostas à sua atividade intelectual.
Respuesta a Sor Filotea de la Cruz · Seção autobiográfica sobre a inclinação aos estudos
- Wikisource — Respuesta a Sor Filotea de la CruzPassagem autobiográfica: Yo no estudio para escribir
Nota de transcrição
Tradução própria; a supressão do parêntese intermediário está indicada por colchetes no original apresentado.
Trecho na referência:
Yo no estudio para escribir, ni menos para enseñar [...] sino sólo por ver si con estudiar ignoro menos.