“Eu vos ensino o além-do-homem. O ser humano é algo que deve ser superado.” — significado e contexto
“Eu vos ensino o além-do-homem. O ser humano é algo que deve ser superado.”

Friedrich NietzscheZaratustra
Significado em poucas palavras
A frase apresenta o ser humano como processo, não como forma concluída.
Interpretação
A imagem desloca o centro da passagem para transformação e criação de valores. Não é elogio de uma superioridade biológica, mas provocação contra a acomodação.
Como fala de Zaratustra, personagem literária, o trecho deve ser lido dentro da encenação filosófica do prólogo, e não como uma definição isolada do autor.
Contexto e fonte
Zaratustra dirige-se à multidão ao anunciar seu ensinamento.
Assim falou Zaratustra · Prólogo, §3
- Wikisource — Thus Spake ZarathustraPrólogo, §3
Nota de transcrição
Tradução própria do inglês de Thomas Common; “Superman” vertido como “além-do-homem”.
Trecho na referência:
I teach you the Superman. Man is something that is to be surpassed.