“É uma verdade universalmente reconhecida”, de Jane Austen
“É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuidor de boa fortuna, deve estar à procura de esposa.”

Significado em poucas palavras
A abertura apresenta como certeza social uma expectativa sobre casamento, dinheiro e posição, preparando a ironia do romance.
Interpretação
A frase imita o tom de uma máxima universal, mas seu exagero revela que a comunidade está mais interessada no homem rico do que em saber o que ele deseja.
A ironia orienta o livro: relações afetivas são observadas junto com herança, propriedade e convenções. Ler o trecho literalmente perde o contraste entre a voz solene e o comportamento social.
Contexto e fonte
Primeira frase de Orgulho e Preconceito. O narrador introduz a chegada de um homem rico e a reação das famílias vizinhas.
Orgulho e Preconceito · Capítulo 1; frase de abertura
- Project Gutenberg — Pride and PrejudiceChapter 1; opening sentence
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês indicado.
Trecho na referência:
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.