“Detém-te, sombra do meu bem esquivo”, de Sor Juana
“Detém-te, sombra do meu bem esquivo,
imagem do encanto que mais quero,”

Sor Juana Inés de la CruzSujeito poético
Significado em poucas palavras
A voz tenta reter uma imagem amorosa que aparece justamente marcada pela ausência.
Interpretação
“Sombra” e “imagem” indicam presença incompleta. O pedido de deter-se expõe o desejo de tornar estável aquilo que escapa.
O poema desenvolve a tensão entre posse e imaginação. A intensidade do sujeito poético não deve ser convertida automaticamente em relato biográfico da autora.
Contexto e fonte
Abertura de um soneto amoroso construído como apóstrofe a uma imagem inalcançável.
Detente, sombra de mi bien esquivo · Versos 1–2
Nota de transcrição
Tradução própria do espanhol; quebra de versos preservada.
Trecho na referência:
Detente, sombra de mi bien esquivo, / imagen del hechizo que más quiero,