“Dá a todos teus ouvidos, mas a poucos tua voz.” — significado e contexto
“Dá a todos teus ouvidos, mas a poucos tua voz.”

William ShakespearePolônio
Significado em poucas palavras
Ouvir amplamente e falar com escolha é apresentado como prudência social.
Interpretação
O conselho valoriza atenção antes da resposta. Sua forma equilibrada torna a máxima memorável, mas o emissor é Polônio, personagem frequentemente prolixo e contraditório.
A ironia dramática impede tratá-la simplesmente como voz direta de Shakespeare. O valor do conselho convive com a caracterização cômica de quem o pronuncia.
Contexto e fonte
Polônio aconselha Laertes antes de sua viagem.
Hamlet · Ato I, cena 3; fala de Polônio
- HamletAto I, cena 3; fala de Polônio
Nota de transcrição
Tradução própria; fala de personagem.
Trecho na referência:
Give every man thy ear, but few thy voice.