“Fan Chi perguntou sobre benevolência. O Mestre disse: “Amar as pessoas.”” — significado e contexto
“Fan Chi perguntou sobre benevolência. O Mestre disse: “Amar as pessoas.”

ConfúcioConfúcio
Significado em poucas palavras
A benevolência é condensada numa orientação relacional: amar as pessoas.
Interpretação
仁 é termo ético amplo, aqui respondido com 愛人. A brevidade evita transformar a resposta em teoria abstrata e a ancora na relação humana.
Outros trechos dos Analectos desenvolvem a benevolência por práticas diferentes. Esta frase é uma formulação situada, não definição exaustiva.
Contexto e fonte
Diálogo entre Fan Chi e o Mestre.
Analectos · Livro 12, seção 12.22 (顏淵第十二)
- AnalectosLivro 12, seção 12.22 (顏淵第十二)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico.
Trecho na referência:
樊遲問仁。子曰:「愛人。」