“Ao ver alguém virtuoso, pense em igualá-lo.”
“Ao ver alguém virtuoso, pense em igualá-lo; ao ver quem não é, examine a si mesmo.”

ConfúcioConfúcio, conforme registrado nos Analectos
Significado em poucas palavras
Outras pessoas podem servir tanto de modelo positivo quanto de ocasião para autocrítica.
Interpretação
A máxima transforma comparação social em disciplina ética. Diante de uma pessoa admirável, a resposta não deve ser inveja, mas esforço para alcançar qualidades semelhantes.
Diante de uma falha alheia, o primeiro movimento não é condenar: é procurar em si a mesma tendência. Assim, elogio e crítica retornam à responsabilidade pessoal.
Contexto e fonte
Máxima atribuída a Confúcio na seção 4.17 dos Analectos.
Analectos · Livro 4, seção 4.17 (里仁第四, 四之十七)
Nota de transcrição
Tradução própria do chinês clássico. Original preservado em sourceText.
Trecho na referência:
見賢思齊焉,見不賢而內自省也。