“Alguns nascem grandes, outros alcançam a grandeza”
“Alguns nascem grandes, outros alcançam a grandeza, e a alguns a grandeza é imposta.”

William ShakespeareCarta forjada por Maria, lida por Malvólio
Significado em poucas palavras
A grandeza pode ser herdada, conquistada ou recebida por circunstâncias externas.
Interpretação
Na comédia, a frase integra uma carta falsa destinada a explorar a vaidade de Malvólio. Seu formato solene torna a armadilha convincente para quem deseja acreditar nela.
Como máxima isolada, a frase parece classificar caminhos para o sucesso. A cena lembra que discursos sobre grandeza também podem manipular ambição e autoimagem.
Contexto e fonte
Em Noite de Reis, Malvólio lê uma carta que acredita ter sido escrita por Olívia.
Noite de Reis · Ato II, cena 5; carta lida por Malvólio
- Folger Shakespeare Library — Twelfth Night 2.5Ato 2, cena 5
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês.
Trecho na referência:
Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.