“A vida é preciosa para mim”, da criatura de Frankenstein
“A vida, ainda que seja apenas um acúmulo de angústia, é preciosa para mim, e eu a defenderei.”

Significado em poucas palavras
Mesmo marcada por sofrimento, a vida conserva valor para quem a vive e desperta impulso de preservação.
Interpretação
A criatura responde à ameaça de Victor afirmando apego à própria existência. O contraste entre angústia e valor impede que sofrimento seja confundido com ausência de vontade de viver.
O trecho faz parte de um confronto e não oferece uma teoria geral sobre dor. Ele exige reconhecer a criatura como ser que teme, deseja e argumenta.
Contexto e fonte
Nas montanhas, Victor ameaça destruir a criatura, que pede escuta e afirma seu direito de continuar vivendo.
Frankenstein; or, The Modern Prometheus · Capítulo 10; fala da criatura
- Project Gutenberg — Frankenstein; Or, The Modern PrometheusChapter 10; speech of the creature
Nota de transcrição
Tradução própria do original inglês.
Trecho na referência:
Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.