A época e o trabalho coletivo: significado e contexto
“É a época, mais do que o indivíduo, que importa.”

Significado em poucas palavras
A afirmação desloca a atenção do gênio isolado para o ambiente coletivo em que arte e ciência se desenvolvem.
Interpretação
Questionado sobre grandes contemporâneos, Einstein ressalta a participação de muitas pessoas nos movimentos intelectuais de seu tempo. A imagem do descobridor solitário deixa de explicar, sozinha, o trabalho realizado.
A frase pode ampliar o reconhecimento de colaborações, instituições e conhecimentos anteriores. Ela não elimina a responsabilidade individual nem torna iguais todas as contribuições. Seu efeito é lembrar que uma realização ganha sentido dentro de uma rede de trabalho e de condições históricas.
Contexto e fonte
A entrevista discute o que Einstein chama de democracia do intelecto. Trata-se de sua avaliação histórica publicada em 1929.
What Life Means to Einstein (1929) · p. 113 — seção Our Intellectual Democracy
- The Saturday Evening Post — What Life Means to Einstein (26/10/1929)p. 113 — seção Our Intellectual Democracy
Nota de transcrição
Tradução editorial do Citado a partir do inglês da entrevista publicada em 1929. Não é reprodução de uma tradução portuguesa histórica. O original inglês está registrado abaixo.
Trecho na referência:
It is the epoch rather than the individual that is important.