citado.
Citação com contexto

“A discrição é a melhor parte da coragem”

“A discrição é a melhor parte da coragem.”

Retrato ilustrado de William Shakespeare, com gola elisabetana, bigode e barba, em estilo de gravura e quadrinhos.
William ShakespeareFalstaff

Compartilhar no Instagram

Copie o link e cole em uma conversa ou no adesivo de link de um Story.

Abrir Instagram ↗

Significado em poucas palavras

Saber recuar ou agir com cautela pode ser uma forma de coragem prática.

Interpretação

Falstaff usa a máxima para justificar ter evitado um perigo. A graça está em vestir a autopreservação com linguagem heroica.

Fora da comédia, a frase lembra que coragem não é exposição automática ao risco. Ainda assim, prudência pode virar desculpa quando serve apenas para abandonar responsabilidades.

Contexto e fonte

Em Henrique IV, Parte 1, Falstaff pronuncia a frase ao sobreviver ao combate. A tradução é editorial do Citado.

Henrique IV, Parte 1 · Ato V, cena 4; fala de Falstaff

Nota de transcrição

Tradução própria do original inglês indicado em sourceText.

Trecho na referência:

The better part of valor is discretion.
Publicado em . Análise editorial do Citado. Nossos critérios.

Continue a leitura