citado.
Citação com contexto

“A dama protesta demais”, de Shakespeare

“A dama protesta demais, me parece.”

Retrato ilustrado de William Shakespeare, com gola elisabetana, bigode e barba, em estilo de gravura e quadrinhos.
William ShakespeareRainha Gertrudes

Compartilhar no Instagram

Copie o link e cole em uma conversa ou no adesivo de link de um Story.

Abrir Instagram ↗

Significado em poucas palavras

Uma declaração excessivamente enfática pode despertar suspeita sobre sua sinceridade.

Interpretação

Gertrudes comenta a rainha da peça encenada diante da corte. “Protest” significa afirmar ou prometer solenemente, não apenas reclamar.

A frase tornou-se expressão para suspeitar de negações exageradas, mas a intensidade não prova mentira por si só. Evidências e contexto continuam necessários.

Contexto e fonte

Em Hamlet, Gertrudes assiste à peça preparada pelo príncipe para observar a reação do rei.

Hamlet · Ato III, cena 2; fala de Gertrudes

Nota de transcrição

Tradução própria do original inglês; “protest” preserva o sentido de declaração enfática.

Trecho na referência:

The lady doth protest too much, methinks.
Publicado em . Análise editorial do Citado. Nossos critérios.

Continue a leitura